Tłumaczenia literackie
Od kilku lat zawodowo zajmuję się przekładem literatury z języka angielskiego. Tłumaczę głównie książki skierowane do młodego czytelnika, ale również literaturę obyczajową i religijną. Od kilku lat należę do Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. Do tej pory przetłumaczyłam ponad 70 książek, w tym 40 pozycji dla dzieci i 30 dla dorosłych. Poniżej przedstawiam wybrane przekłady.
Wydawnictwa zainteresowane współpracą
Literatura dziecięca
Tłumaczę zarówno beletrystykę dziecięcą, jak i książki popularnonaukowe. Chętnie pracuję też nad całokartonowymi książeczkami dla najmłodszych czytelników. Każdy przekład czytam na głos, żeby upewnić się, że tekst będzie dobrze brzmiał w dziecięcym uchu, czytany przez rodzica 🙂
Literatura obyczajowa:
Przetłumaczyłam ponad 30 książek skierowanych do dorosłego czytelnika, w tym ok. 20 powieści. Poniżej przestawiam wybrane przekłady.
Literatura religijna
Przełożyłam też kilka tytułów z zakresu literatury religijnej dla wydawnictw Esprit, Dreams i Aetos.
Ks. Patrick Peyton Wszystko dla Niej
Paul Thigpen Święci, którzy zwyciężyli szatana
G. DeNunzio Mandato Ojciec Pio
Bonnie L. Engstrom 61 minut do cudu
Rick Warren Moje życie ma cel!
Chętnie tłumaczę też literaturę chrześcijańską skierowaną do dzieci.
