Tłumaczenia literackie
Od kilku lat zawodowo zajmuję się przekładem literatury z języka angielskiego. Tłumaczę głównie książki skierowane do młodego czytelnika, ale również literaturę obyczajową i religijną. Od kilku lat należę do Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. Do tej pory przetłumaczyłam ponad 70 książek, w tym 40 pozycji dla dzieci i 30 dla dorosłych. Poniżej przedstawiam wybrane przekłady.
Wydawnictwa zainteresowane współpracą zapraszam do kontaktu.
Literatura dziecięca
Atlas bioróżnorodności:
Niezwykłe miejsca na Ziemi
Zadziwiające zwierzęta świata
Emanuela Durand
wyd. Jedność 2023
Seria #S.O.S:
Wszystko dla lajków?
Czy ta przyjaźń jest okej?
Nie pękaj! Bądź sobą!
Weź wyhamuj!
Jennifer Moore-Mallinos
wyd. Jedność 2022
Seria Podnieś klapkę
Kocham koty
Kocham psy
Kocham dzikie zwierzęta
Hannah Porter
wyd. JupiJo! 2022
Seria Jak nauczyć smoka…
Mówić „Dzień dobry”
Mówić „Dziękuję”
Mówić „Przepraszam”
Mówić „Proszę”
Słuchać
Dzielić się
Pomagać
Czekać
Anna Lang
wyd. JupiJo! 2022
Seria Z poradnika smyka
Pierwszy dzień w przedszkolu
Jak pokochać bobasa?
Jak poradzić sobie ze złością?
Jak nie bać się ciemności?
Jesteś nieśmiały?
Boisz się lekarza?
Chiara Piroddi
wyd. JupiJo! 2022 i 2023
Miniseria POSZUKIWANY!
Tajemniczy złodziej książek
Tajemniczy pożeracz książek
Emily MacKenzie
wyd. Jedność 2021
Żegnaj, mój Łatku
Devon Sillett
Wyd. Jedność 2021
Gdy babcia zapomina…
Paul Russell
wyd. Jedność 2021
Witaj w przedszkolu!
Esther van der Berg
wyd. Jedność 2021
Witaj, maluszku!
Esther van der Berg
wyd. Jedność 2021
Dobranoc, pchły na noc!
Esther van der Berg
wyd. Jedność 2021
Literatura obyczajowa:
Przetłumaczyłam ponad 30 książek skierowanych do dorosłego czytelnika, w tym ok. 20 powieści. Poniżej przestawiam wybrane przekłady.
Seria Riverbend
Przełęcz Riverbend
Dolina Mulberry
Jabłoniowe wzgórze
Denise Hunter
wyd. Dreams 2022-23
Seria Bluebell
Jezioro tajemnic
Kropla błękitu
Jesienne niebo
Denise Hunter
wyd. Dreams 2021 i 2022
Dziewczyna ze szkła
Rysa na szkle
Laura Anderson Kurk
wyd. Dreams 2021 i 2022
Seria Copper Creek
Brzoskwiniowy świt
Aleja magnolii
Splątane marzenia
Denise Hunter
wyd. Dreams 2020 i 2021
Dosięgnąć świąt
Terri Blackstock
wyd. Dreams 2019
Literatura religijna
Zajmuję się również przekładem literatury religijnej dla wydawnictw Esprit, Dreams i Aetos.
Ks. Patrick Peyton Wszystko dla Niej
Paul Thigpen Święci, którzy zwyciężyli szatana
G. DeNunzio Mandato Ojciec Pio
Bonnie L. Engstrom 61 minut do cudu
Rick Warren Moje życie ma cel!
Tłumaczę też literaturę chrześcijańską skierowaną do dzieci.
Pierwsza Biblia Maluszka
Bob Hartman Scenki Biblijne
wyd. Jedność 2023
Gdzie jest Dzieciątko?
Książeczka z okienkami
Vicki Howie
wyd. Jedność 2022
Seria Opowiem ci po drodze…
O przekornym Jonaszu
O zagubionej owieczce
O dzielnym Dawidzie
Avril Rowlands
wyd. Jedność 2020